Ferienhaus Kadowlos

    Tagebuch  2018 in     

Date sorted from bottom to top  für Smartphone waagerecht / horizontal

das Datum ist von unten nach oben sortiert aufsteigend

Eintrag vom 26. 12. 2018

mit dem folgenden Bild verabschieden wir uns vom Blog 2018

frohe Weihnachten und ein glücklich Neues Jahr

  Maus auf das Foto für Beschreibung, Mausklick ist Foto Ansicht in Groß auf neuer Seite,
danach den neuen Tab einfach wieder schließen

Mouse on photo for description, mouse click = photo to enlarge

Ποντίκι στη φωτογραφία για την περιγραφή του, κάντε κλικ στο ποντίκι στη φωτογραφία για μεγέθυνση

.  Aufenthalt 27. Oktober bis 11. Dezember   .

 Eintrag vom 13. 12. 2018

wieder in Deutschland ....... sind wir nach guter Fahrt angekommen

vom sonnigen Süditalien über die schneebedeckten Alpen 
bibbern wir nun bei nächtlichen Minustemperaturen :(

 Eintrag am 12. 12. 2018

Sonne begrüßt uns in Italien ganz im Süden

 Eintrag am 11. 12. 2018

mit Wind und Regen verabschiedet sich Griechenland

​   Eintrag am 09. 12. 2018

Sonne mit Zähnen verabschiedet uns 

   Eintrag am 07. 12. 2018

ein eisig kalter Nordwind bläst und macht das Meer lebendig 

   Einträge vom 06. 12. 2018

santa claus ....... schickt Grüße nach Germania .... wir hier
selbst, haben noch überhaupt nix mit Advent und so zu tun

Anfang Dezember ist wichtge Arbeit im Garten auf dem Plan.
Büsche schneiden, verjüngen und unnötiges Kraut entfernen uvm.
Hier wächst jetzt alles so kräftig, wie in Oberschwaben im Mai und Juni

... am frühen Abend wenn es draussen kühl und windig ist,
dann fällt uns im Haus noch genügend ein. Das Eine und Andere
unserer Beschäftigungen hat bereits mit der kommenden Fahrt zurück
 ins kalt verschneite Notia Germania zu tun ?? ..... ne wir bleiben ja hier

   Eintrag vom 01. 12. 2018

kalo mina ....... morgen beginnt die Adventszeit und
wir montieren ein Ziegen - Glöckchen an unsere Haustür.

   Eintrag vom 30. 11. 2018

Innendienst ist oft nicht einfach, zumal einen nicht nur das Wetter "tangiert".
Nach einer Nacht mit 6 stündig ununterbrochen heftigstem Gewitter, sind nun
alle Zisternen voll. 20.000 Ltr Vorrat, versorgen uns mit frischem Regenwasser,
das ist für uns etwas dankbar- und Besonderes ! Der Schrank im kleinen Zimmer
ist fast fertig (sh. 15.11.) und Bestellungen für fast 100 Liter Olivenöl sind vorliegend. 
 Regenbogen / Kontraste und das Meer in Aufruhr
    

Bio Oliven Öl und Antiquitäten
      

   Eintrag vom 27. 11. 2018

nun sind wir einen Monat hier in Nomia. Freuen uns über inzwischen mehr
als 8.000 ltr. Regenwasser in den Zisternen und genießen die Zeit, denn auch
wenn es regelmäßig schauert, immer wieder sind herrlich warme Sonnen-
zeiten dazwischen. Heut gab es wieder frisches Brot aus unsrer Backröhre
und dazu Leckeres aus der Region Monemvasia - Nomia. Vom frischen
Joghurt, Feta und anderem Käse bis hin zu Wurst und Rauchfleisch aus 
einer traditionellen Metzgerei in Gefira, rechts vor der Brücke zum Kastro 

   Eintrag vom 26. 11. 2018

Winterzeit - auf wunderschöne Tage folgen kühl und windige Regentage
 das ist sehr gut so .... v. a. für Natur, Garten und unsere Wasserzisternen ........
wir trafen Vorbereitungen für den Regen, damit das Wasser die für uns richtigen
Wege und Abläufe findet. Silke bereinigte weitere Beete & Einkaufen war´n wr au
und zwar bei einer lieben "Metzgerin", Sie ist noch nicht lange verwitwet, weshalb wir
Sie in Ihrem Laden besuchten, welcher in Gefira kurz vor der Brücke zum Castro
rechts gegenüber der Apotheke liegt. Sie bietet hervorragendes Fleisch, Wurst, Wein,
frische Eier & v.a. frisches extra virgin natives Bio Olivenöl von sich & Ihrem Vater.
Wir nahmen von all dem oben genannten etwas mit und bestellten mehrere Kanister
vom frischen Öl, welches wir mit nach Deutschland bringen und gerne weitergeben.

   Einträge vom 22. 11. 2018

wieder Sommer pur und weiter geht es draussen mit Beeten von
Unkraut befreien, Renovation eines alten Schrankes fürs Gästezimmer,
Brennholz für den Ofen zum Sägeplatz tragen, Tiere beobachten, telefonieren
whatsappen - whatsappen telefonieren fast den ganzen Tag .................. 

nix ist mit der unten erhofften Normalität ... siehe dazu 10.11.
    

dafür haben wir Momo aus dem Zaun befreit und wieder ausserhalb auf
Ihren gewohnten Weg zurück gebracht. sie kommt schon 6 Jahre zu uns:

21.11. wunderschöne Abendstimmung
  

   19-21. 11. 2018

nach dem es etwas abgetrocknet war, nutzten wir die Zeit und die Sicherheit nach
dem Regen, um, das sich inzwischen angesammelte Restholz vom Roden, Schneiden
und vom Zaunbau, so wie es hier Tradition ist, bis in die Nacht hinein, zu verbrennen:

   17-18. 11. 2018

fast 6.000 ltr bestes Regenwasser kam in die Zisternen und versorgt uns nun mit
weichem und kalkfreiem Wasser, ohne dass es bis auf etwas Strom für die Pumpe, nix
kostet .... bei kühlem Regenwetter wird uns nicht langeilig ... Beschäftigungen warten:

 Eintrag am 16.11. 2018

erwarten viel Regen heut, morgen - übermorgen. Das ist super für Garten und
Mensch, da kommt Wasser in die Zisternen, das ist sehr gut und v.a. "günstig" 

Wir nutzen die kühlen ( ca. 13-16°) Regentage und renovieren die mit nach
Nomia gebrachte Schrankwand ganz gemütlich und bauen sie ganz neu auf.

 folgende Einträge am 15.11. 2018:

heute besuchten wir unsere Freundin Susi und genossen den Nachmittag.
Langsam beginnt Normalität für uns in Nomia auf Kadowlos einzukehren.
Sam entwickelt sich äusserst gut und schnell, so dass wir guter Dinge sein können

seit 10. 11. sind wir wieder zu zweit und dachten wir kommen langsam
zur Ruhe. Doch die äusserst schlechte Mobil Verbindung und ständig
hängendes Internet erschweren die Erholungszeit, denn Silke muss jede
Menge organisatorische Themen für Ihre kranken Eltern managen, wozu
wir täglich für einige Stunden hinab ins Dorf fahren müssen.

08.11. Besuch des megalo Bazari Nektario in Sykia

07. 11. schöner Spaziergang in Aig. Fokas mit erschreckender Erkenntnis

06. 11. Wanderung durch das Castro und das Oberdorf Monemvasia´s

wer zu uns kommt sollte/muss mithelfen: Die Einfahrt wurde fertig gestellt
und der gesamte Baumschnitt von fast 30 Bäumen wurde zusammengetragen

    
zudem wurde geerntet und beim TA für Sam eine Nachuntersuchung gemacht.

05.11. Einkauf und Einkehr der Gäste in Monemvasia (Gefira) auf der Plazia

04. 11. Ausflug und Essen "mit der ganzen Blase" bei Zykos in Gerakas

29. bis 31. 10.  unser Freund Alex hilft uns alle Olivenbäume zu schneiden

    
     2018 gibt es wegs dem Saharasand (März) im ganzen Land sehr wenig Olivenöl

 Eintrag am 02.11.2018

Inzwischen geht es ihm besser. Doch nix mit Ruhe .... 3 Gäste sind angekommen

30.10. Trotz Medikamenten verschlechtert sich sein Zustand, am Dienstag
nochmals zum TA. Ultraschall und sofortige Notoperation, sonst wäre er nach
dem Platzen eines Karzinomes an der Milz, innerlich verblutet ... war der erste
Verdacht richtig, nur es war dadurch eine Blutvergiftung ohne Fremdeinwirkung.

3) am 29. 10. aller guten Dinge sind drei ..... mit Sam mussten wir am Montag
zum Tierarzt. Verdacht auf Vergiftung. Das schockierte uns sehr.

Gut dass es geregnet hatte, so waren wenigstens zwei der
vier Zistrenen voll und Dank Pumpe, wurden die Pflanzen versorgt.

1) Wegen Baggerarbeiten, abseits unseres Gartens, hatten wir kein Wasser mehr.
2) ein Marders hat wärend unserer Abwesenheit das Internetkabel durchgebissen
Dank Helfer und unserer handwerklichen Kenntnisse war alles bald behoben !

27. 10. Wir sind da und auch wirklich gut & entspannt angekommen.

25. 10. ruhige und entspannte Überfahrt von Bari über Igouminitsa nach Patra

 endlich

 Eintrag am 22.10.2018

. ein wunderschönstes Lebensereignis 2018:   

die Zeit überschlug sich, wir durften noch vor der Abfahrt nach Griechenland
in der Nacht vom 22. Oktober zum zweiten mal Oma und Opa werden
Herzlichen Glückwunsch Tine & Helmut ..... alles Gute für Kilian 

the time turns over, now we were allowed to go to Greece before the departure
on the night of October 22 for the second time Grandma and Grandpa will be
Congratulations Tine & Helmut ..... all the best for Kilian

 Eintrag am 03.08.2018

. Aufenthalt 15. Sep - 11. Dez storniert, Tickets "open"  .

Anfang August stornierten wir aus gesundheitlichen
Gründen der Eltern von Silke, unsere Fahrt nach Nomia.

. ein schöner Aufenthalt:   vom 03. Mai bis 03. Juli 2018  .

Updated: 11. Juli 12:30 h | Mouse on photo = info

der ganz normale Alltag in Deutschland hat uns wieder, die Fahrt
von Nomia über Patra - Bari - Brenner - Ellwangen verlief gut und
ohne Probleme. Nun werkeln wir erst mal ein Weilchen wieder hier.

      
the normal everyday life in Germany has us back, the ride
from Nomia via Patra - Bari - Brenner - Ellwangen went well and
without problems. Now we'll work here for a while.

Updated: 01. Juli 17:30 h | Mouse on photo = info

wir haben zwar noch etwas Zeit, doch mit Aufräumen, Putzen,
Packen und Laden haben wir bereits begonnen.
we still have some time, but with cleaning up,
We have already started packing and loading

  
Nächstes Update der Rückfahrt, gibt es aus Deutschland.
Next update of the ride, will be from Germany.

   
Feierabend auf der Terrasse, Bewässerung und Holz für Winter 
Closing time on the terrace, watering and wood for winter

30. Juni
die letzten Arbeiten dieses Aufenthaltes sind abgeschlossen:
we have completed the last works of this stay:

28. Juni 
nun ist der Sommer zurück, nachdem wir heftige Unwetter erlebt haben.
Der Regen dazu Ende Juni allerdings, der war ein großer Segen.
Now the summer is back, after we have experienced heavy storms
the rain at the end of June, however, was a great blessing.

nach den Unwettern. wir gehen Essen beim Juni Vollmond
after the bad weather. we are against food at the June full moon

Updated: 25. Juni 10:30 h | Mouse on photo = info

die vergangen Tage waren für die Seele bewegende und
atembaraubende Momente der Natur auf dem Peloponnes
the past days were for the soul moving and
Breathtaking moments of the nature in the Peloponnese

allerletzte Regenrinne und Entwässerung der Aussendusche fertig
Last rain gutter and drainage of the outdoor shower finished

  
Rostschutz für Zauntor und den (im Müll) gefundenen Terrassentisch
Rust protection: gate and the (in the garbage) found patio table

Trinkwasser Quelle  & Regalbretter nach dem Versiegeln
Drinking water source & shelves after sealing

Updated: 23. Juni 10:30 h | Mouse on photo = info

Wunderwerke der Natur auf unserem Grundstück
Marvels of nature on our property

Updated: 21. Juni 16:30 h | Mouse on photo = info

heut ist Sonnwendtag, der längste Tag im Jahr und hier mit den meisten
Sonnenstunden. deshalb fahren wir heute Abend nach Neapoli
um dies zu feiern und bei Sonnenuntergang zu Essen.
Today is the solstice day, the longest day of the year and here
with the most hours of sunshine. That's why we're going to Neapoli
tonight to celebrate and eat at sunset.

Sonst beschäftigen wir uns zur Zeit mit unseren Pflanzen und vor allem
mit viel Papier, jeder Menge Rechnungen und Quittungen, denn bald
müssen wir die Kostenabrechnung für den Hausbau nachweisen. Dies ist
notwendig um den endgültigen Stromanschluss zu erhalten.

  
Otherwise we are currently dealing with our plants and above all
with a lot of paper, lots of bills and receipts, because soon we have
to prove the cost accounting for the house construction. This is
necessary to get the final power connection.

 
Erfrischung in der Aussendusche    Refreshment in the outdoor shower

Updated: 17. Juni 15:00 h | Mouse on photo = info

als wir gestern in der Früh ans Meer zum Schwimmen wollten, entdeckten wir 
einen wenig Stunden alten Ei-Ablageplatz der großen Meeresschildkröte und
hatten den halben Vormittag zu tun, dies an die richtige Stelle zu melden.
When we wanted to swim to the sea yesterday morning, we discovered
a little hours old big sea turtle egg storage area and
had half the morning to do, to report this to the right place.

An sonsten sind es viele Kleinigkeiten die in den vergangenen Jahren
liegen geblieben sind und wir uns vorgenommen hatten sie zu erledigen.
Otherwise there are so many little things in the past years
stayed down and we had planned to do it.

  
alle Stromamschlüsse im Aussenbereich angeschlossen, Bewegungsmelder
am Eingang installiert, LED Sonnengläser mit Solar im Einsatz, sichtbare
Holzbereiche mit Holzschutz gestrichen, alle Regenrinnen fertig montiert
und im Bad den neuen mitgebrachten Spiegel gerahmt und angebracht.
all external power connections connected, motion detector
installed at the entrance, LED sun glasses with solar in use, visible
Wood areas painted with wood protection, all gutters fully assembled
and framed in the bathroom the new mirror brought and attached.

Freizeit Erholung Entspannung kommen trotzdem nicht zu kurz
Recreation Relaxation is not too short

Updated: 15. Juni 18:20 h | Mouse on photo = info

gestern war unser Hochzeitstag und 7 volle Jahre Griechenland
yesterday was our wedding day and 7 years Greece

Updated: 12. Juni 23:30 h | Mouse on photo = info

Die Tage vergehen wie im Flug es grünt, blüht, gedeiht und wächst
The days go by in flight; it blooms, flourishes and grows green

sitzt, passt, wackelt und hat Luft - die Haustür ist endgültig fertig
sits, fit, wobbles and has air - the front door is finally ready

Sonnenuntergang auf Kaqdowlos
Sunset on Kadowlos

Updated: 04. Juni 13:00 h | Mouse on photo = info

Die Eindrücke und Erlebnisse in den letzte Tagen und Wochen hier, sind für
uns nach der aufregenden Zeit in Germany einfach überwältigend und tun so gut.
The impressions and experiences in the last days and weeks here, are for
us after the exciting time in Germany just overwhelming and doing so well.

zuerst wollten wir ein Klettergerüst für die Bougainvillea bauen, doch der
mitgebrachte Rosenbogen hat uns gut gefallen so dass er nun montiert ist.
langsam sind die Arbeiten bei den Pflanzen alle erledigt ....
First we wanted to build a climbing frame for the Bougainvillea, but the
brought rosebows we liked so much that he is now mounted
slowly the work on all the plants is done ....

  

  
Ausflug mit den Hunden - Trip with the dogs

  

  
Ausflug nach Neapoli mit Tanz der Schüler aller Altersstufen .. das war toll ...
Trip to Neapoli with dance of the students of all ages .. was great ...

  

Updated: 26. May 11:30 h | Mouse on photo = info

Wir werden, obwohl wir die meiste Zeit nicht gerade faul herum sitzen, täglich
ruhiger, gesünder, ausgeglichener, glücklicher und zufriedener. Inzwischen ist
die komplette Wasserversorgung umgebaut, Garten und Haus voneinander
getrennt. Alle Pflanzen und Bäume sind jetzt wenn die heiße und trockene
kommt versorgt und an die neue Bewässerung mit Pumpe angeschlossen.

Even though most of the time we do not sit around lazily, we become daily
calmer, healthier, more balanced, happier and happier. Meanwhile it is
the complete water supply rebuilt, garden and house from each other
separated. All plants and trees are now when the hot and dry
comes supplied and connected to the new irrigation with pump.

Auch die Sommer-Sonnen-Aussen-Dusche ist nun fertig und kann
mit Stadtwasser oder mit Wasser aus der Zisterne genutzt werden.
The summer-sun-outside-shower is ready and can be 
used with city water or with water from the cistern.

ein großes Projekt "der verschüttete Olivenbaum" konnte auch
abgeschlossen werden. Nun hoffen wir dass es sich schnell erholt
    
a large project "the spilled olive tree" could also be completed.
Now we hope that it will recover quickly

direkt vom Bauern frisch geerntet und zum Zopf gebunden "junger
griechischer Knoblauch" ... aus unserem Garten, nun fertig Luftgetrocknet
"eigener Bio-Origano" und gutes Brot vom Bäcker zum Frühstück
    
Freshly harvested directly from the farmer and tied to the braid
"young Greek garlic" ... from our garden, now ready air-dried
"own organic origano" and good bread from the bakery for breakfast

Hier ein paar aktuelle Fotos unserer Pflanzen und "Haustiere"
   

  
Here are some recent photos of our plants and "pets".

Updated: 18. May 10: 00 h - Mouse on photo = info

All unsere Energie investieren wir zur Zeit in den mediteranen Garten der
inzwischen wieder eine gepflegte Ansicht bekommen hat.  Ganz frisches
Trinkwasser haben wir in Lyra an der Quelle für uns geholt und mit den
Männern der Firma Derziotis aus Monemvassia, die Wasserversorgung auf
dem Grundstück umgebaut und die mitgebrachte Pumpe angeschlossen.
Jetzt ist die Bewässerung für die Pflanzen & Bäume im Sommer garantiert.

All our energy we are currently investing in the Mediterranean Garden of
meanwhile got a well-kept view again. Very fresh drinking water we brought
for us in Lyra at the sourceand up in the mountains.
With the men from the company Derziotis from Monemvassia, they have
rebuilt the water supply on the property and connected the pump brought.
Now the irrigation for the plants & trees is guaranteed in summer.

Updated: 16. May 02: 30 h
Das starke Erdbeben (4,6) vom Mittwoch 02:00h haben wir
erschrocken wahrgenommen jedoch unbeschadet überstanden !!
The strong earthquake (4.6) on Wednesday 02: 00h we
have seen shocked but survived unscathed !!

Updated: 14. May 11:40  - Mouse on photo = info

Wir sind nach entspannter problemloser Fahrt gut angekommen.
Erst seit 14. Mai haben wir wieder Internetzugang.
Zur Zeit kämpfen wir uns durch den enormen Bewuchs auf dem Grundstück 
Es hat über den Winter sehr viel geregnet. Jetzt gibt es hier wieder neue Fotos.

We arrived well after a relaxed easy journey.
Only since May 14 we have internet access again.
At the moment we are struggling through the enormous vegetation on the property
It has been raining a lot over the wintertime. Now there is again new photos here.

die Fahrt & Ankunft .... the ride & arrival :

in Deutschland vor der Abfahrt / Germany before departure

  
Hänger fertig geladen .... es geht los  (1.700 km Strasse + 560 km Schiff)
Trailer loaded .... it starts (1700 km road + 560 km ship)

was in den ersten Monaten 18 ohne uns geschah

für unsere Hunde bauen wir einen Zaun um das Grundstück und Tore
in Zaun und Einfahrt - ebenso eine weitere Stütz-Stein-Mauer
For our dogs we build a fence around the property and gates
in the fence and driveway - as well as another supporting stone wall

Hier Fotos mit Kommentar:   Here Photos with Comment:
Fotos von © Lefteris Delastik

alles Handarbeit:   |   all handmade:

schön integriert unauffällig  |  beautifully integrated inconspicuous